OpenVPN will fail to start in an unprivileged LXC with the following error as shown in journalctl -xeu openvpn@server:
ERROR: Cannot open TUN/TAP dev /dev/net/tun: No such file or directory (errno=2)
The Proxmox wiki has a nice guide to solving this problem.